Stuff:Votorola/lo/f/gwtS/vu/de

These are the de translations of property file f/gwtS. The English text is shown in grey for each property. A red link indicates a missing translation that will default to English in the running code. To modify a translation, click on its link and edit the text. Changes will ordinarily appear in the next release of Votorola. Formatting: Each translation is a property value as defined by java.util.Properties. Formal parameters such as {0} and {1} are defined by com.google.gwt.i18n.client.Messages.

gwt.mediawiki

gwt_mediawiki_DifferenceShadower_requestFail (talk)

• Unable to get difference shadows from\n{1}\nRequest failed:\n{0}
• Unable to get difference shadows from\n{1}\nRequest failed:\n{0}

gwt_mediawiki_DifferenceShadower_requestWarn (talk)

• Error in requesting difference shadows from\n{1}\n{0}
• Error in requesting difference shadows from\n{1}\n{0}

gwt.stage

gwt.stage.link (and related)

gwt_stage_link_NominalDifferenceTargeter_requestFail (talk)

• Unable to get position pages from\n{1}\nRequest failed:\n{0}
• Unable to get position pages from\n{1}\nRequest failed:\n{0}

gwt_stage_link_NominalDifferenceTargeter_requestWarn (talk)

• Error in requesting position pages from\n{1}\n{0}
• Error in requesting position pages from\n{1}\n{0}

gwt_stage_LinkTrack_pollTitle (talk)

• Poll - view the norm or election at issue
• Abstimmung - Zeige die Homepage der Abstimmung

gwt_stage_LinkTrack_voteTitle (talk)

• Votes - view the votes, or cast a vote of your own
• Stimmen - Zeige die Stimmergebnisse oder plaziere deine eigene Stimme

gwt_stage_LinkTrack_diffTitle (talk)

• Difference - compare the two drafts
• Differenz - Vergleiche die beiden Entwürfe

gwt_stage_LinkTrack_messageTitle (talk)

• Message - read the message posted to the discussion
• Message - Zeige die Message in der Diskussion

gwt_stage_LinkTrack_actorTitle (talk)

• Actor - visit this person''s home page
• Autor - Zeige die Homepage dieser Person

gwt_stage_LinkTrack_draftTitle (talk)

• Draft - read this person''s position draft
• Entwurf - Zeige den Positionsentwurf dieser Person

gwt_stage_LinkTrack_draftMeTitle (talk)

• My draft - view or edit my own draft
• Mein Entwurf - Zeige oder bearbeite meinen eigenen Entwurf

gwt_stage_LinkTrack_diffMeTitle (talk)

• Difference vs. my draft - compare this draft to mine
• Differenz zu meinem Entwurf - Vergleiche diesen Entwurf mit meinem

gwt.stage.poll

gwt_stage_poll_Polltrack_requestFail (talk)

• Unable to get polls from\n{1}\nRequest failed:\n{0}
• Unable to get polls from\n{1}\nRequest failed:\n{0}

gwt.scene.vote

gwt_scene_vote_VotespaceV_countUnknown (talk)

• count unknown
• Auszählung unbekannt

gwt_scene_vote_VotespaceV_pollNameUnspecified (talk)

• Poll unspecified
• Abstimmung nicht angegeben

Technicians, see also the code copying page: Stuff:Votorola/lo/f/gwtS/co/de.