Stuff:Votorola/lo/f/W/vu/de

These are the de translations of property file f/W. The English text is shown in grey for each property. A red link indicates a missing translation that will default to English in the running code. To modify a translation, click on its link and edit the text. Changes will ordinarily appear in the next release of Votorola. Formatting: Each translation is a property value as defined by java.util.Properties. Formal parameters such as %s and %1$,d are defined by java.util.Formatter. Keys ending in '_XHT' accept XHTML markup.

a

a.pageNav-prefix (talk)

Page
Seite

a.pageNav-suffix (talk)

of %,d
von %,d

a.voter.ActivityEvent.lapse.seconds (talk)

seconds
Sekunden

a.voter.ActivityEvent.lapse.minutes (talk)

minutes
Minuten

a.voter.ActivityEvent.lapse.hours (talk)

hours
Stunden

a.voter.ActivityEvent.lapse.days (talk)

days
Tage

a.voter.ActivityEvent.lapse.weeks (talk)

weeks
Wochen

a.voter

a.voter.IDPairConverter.malformedUsername (talk)

Username '%1$s' is invalid: %2$s
Nutzername '%1$s' ist ungültig: %2$s

a.web.wic

a.web.wic.WC_NavigationHead.home (talk)

server home
server home

a.web.wic.WP_Message.sessionFeedbackDump (talk)

Something is wrong
Etwas funktioniert nicht so wie es sollte.

a.web.wic.authen

a.web.wic.authen.WC_LoginLink.linkBody (talk)

login
Einloggen

a.web.wic.authen.WC_LogoutLink.linkBody (talk)

logout
Ausloggen

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1 (talk)

Login - Email authentication 1
Einloggen - Email-Authentifizierung 1

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.explanation (talk)

You are logging in with a new OpenID, or one that requires re-authentication by email.
Sie loggen sich mit einem neuen OpenID ein, oder einem, dass eine Bestätigung per email ben\u00f6tigt.

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.openIDDescription (talk)

This is your identifier according to your OpenID provider.
Das ist Ihre Kennung, gemä\u00df Ihrem OpenID-Provider.

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.submit (talk)

Send
Senden

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.submit-cancel (talk)

Cancel
Abbrechen

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.userEmail (talk)

Email address
Email-Addresse

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.userEmailDescription (talk)

Enter your email address. An authentication message will be sent. Note that your address will be visible to other users, but only in a form that is obfuscated to guard against spam.
Geben Sie Ihre Email-Addresse ein. Eine Validierungs-Email wird an diese Adresse geschickt. Hinweis: Ihre Adresse wird f\u00fcr andere Wähler sichtbar, aber in abgewandelter Form, um gegen Spam zu schützen.

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2 (talk)

Login - Email authentication 2
Einloggen - Email-Authentifizierung 2

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.explanation (talk)

An email message was sent to %3$s. The header subject is "%2$s", and the sender is %1$s. The message contains an authentication key.
Eine Email wurde versandt an %3$s. Der Betreff lautet "%2$s", und der Absender ist %1$s. Die Email enthält einen Authentifizierungsschl\u00fcssel.

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.key.mismatch (talk)

The key does not match.
Der Schl\u00fcssel passt nicht.

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.key.mismatchCount (talk)

Too many attempts. Please press Cancel.
Zu viele Versuche. Bitte Abbrechen dr\u00fccken.

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.key.Required (talk)

The key is required!
Der Schl\u00fcssel ist notwendig!

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.keyLabel (talk)

Key
Schl\u00fcssel

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.keyDescription (talk)

Enter the authentication key that you received in the email message.
Bitte den Authentifizierungsschl\u00fcssel eingeben, den Sie per Email erhalten haben.

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.submit (talk)

OK
OK

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.submit-cancel (talk)

Cancel
Abbrechen

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.message.subject (talk)

Login to vote-server
Login f\u00fcr Wahl-Server

a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.message.body (talk)

A request to login as %2$s was received by the vote-server at %1$s. Did you make the request?\n\nIf you made the request, then please enter the following key on the login page:\n\n\ \ \ \ %3$s\n\nIf not, then please ignore this message.
Eine Anfrage zum Login als %2$s wurde vom Wahl-Server erhalten. Der Server befindet sich unter %1$s. Haben Sie diese Anfrage gestellt?\n\nWenn Sie diese Anfrage gestellt haben, bitte geben Sie den folgenden Schl\u00fcssel auf der Login-Seite ein:\n\n\ \ \ \ %3$s\n\nWenn nicht, bitte ignorieren Sie diese Nachricht.

a.web.wic.authen.WP_Login

a.web.wic.authen.WP_Login (talk)

Login
Login

a.web.wic.authen.WP_Login.or_XHT (talk)

Or,
Oder,

a.web.wic.authen.WP_Login.Required (talk)

Please enter your login particulars in one of the fields.
Bitte Ihre Login-Daten in eins der Felder eingeben.

a.web.wic.authen.WP_Login.single (talk)

Please enter your login particulars in a single field, not in multiple fields.
Bitte Ihre Login-Daten in ein einzelnes Feld eingeben, nicht in mehrere Felder.

a.web.wic.authen.WP_Login.persist (talk)

Keep me logged in
Eingeloggt bleiben

a.web.wic.authen.WP_Login.persistFull (talk)

Use cookies to keep me logged in on this browser
Benutze Cookies, um mit diesem Browser eingeloggt zu bleiben

a.web.wic.authen.WP_Login.reauth (talk)

Re-authenticate OpenID
Re-authenticate OpenID

a.web.wic.authen.WP_Login.reauthDescription (talk)

Check here if you are logging in by OpenID, and wish to associate it with a different email address. If you do not check here, you will be logged in under the same address/username as last time.
Check here if you are logging in by OpenID, and wish to associate it with a different email address. If you do not check here, you will be logged in under the same address/username as last time.

a.web.wic.authen.WP_Login.submit (talk)

Login
Einloggen

OpenID

a.web.wic.authen.WP_Login.openid_identifier (talk)

OpenID
OpenID

a.web.wic.authen.WP_Login.openid_identifier.xDiscovery (talk)

Unable to discover ID service provider: %s
ID service provider nicht erkennbar: %s

a.web.wic.authen.WP_Login.openid_identifier.xDiscovery.noEndPoint (talk)

Unable to discover ID service provider: identifier has no valid provider.
ID service provider nicht erkennbar: Kennung hat keinen g\u00fcltigen Provider.

a.web.wic.authen.WP_Login.openid_identifierDescription_XHT (talk)

Enter your <a href='%s/Help:OpenID'>OpenID</a>.
Geben Sie Ihr <a href='%1$s/Help:OpenID'>OpenID</a> ein. Sollten Sie kein OpenID haben, k\u00f6nnen Sie <a href='%1$s/Help:OpenID'>hier eins kostenlos bekommen</a>.

email

a.web.wic.authen.WP_Login.or-loginByEmail (talk)

login by email authentication:
Einloggen per Email-Authentifizierung:

alias

a.web.wic.authen.WP_Login.or-test (talk)

login under an alias:
Einloggen als Test-Nutzer:

a.web.wic.authen.WP_Login.alias (talk)

Alias
Alias

a.web.wic.authen.WP_Login.aliasDescription (talk)

Enter a nickname or other alias. You will have access to the vote-server as an authenticated user, but only for test purposes. Your input will eventually be erased.
Geben Sie einen Alias ein. Sie bekommen dadurch Zugang zum Wahl-Server als ein authentifizierter Nutzer, aber alle Ihre Eingaben werden fr\u00fcher oder später wieder gel\u00f6scht.

a.web.wic.authen.WP_OpenIDReturn

a.web.wic.authen.WP_OpenIDReturn.cancelled (talk)

Authentication cancelled.
Authentifizierung abgebrochen.

a.web.wic.authen.WP_OpenIDReturn.fail (talk)

Authentication failed: %s
Authentifizierung fehlgeschlagen: %s

a.web.wic.authen.WP_OpenIDReturn.fail0 (talk)

Authentication failed.
Authentifizierung fehlgeschlagen.

a.web.wic.authen.WP_WikiLogin

a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.wikiDescription_XHT (talk)

Enter your account credentials for the <a href='%1$s'>pollwiki</a>. Or if you have none, then <a href='%1$s/Special:UserLogin?type=signup'>create an account</a>.
Gib deine Anmeldedaten für die <a href='%1$s'>Wahl-Wiki</a> ein. Oder, wenn du noch keinen hast, <a href='%1$s/Special:UserLogin?type=signup'>erstelle einen Account</a>.

a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.submitPrequalifier_XHT (talk)

You are logging into the Votorola vote-server. You must have cookies enabled. If you have <a href='%1$s'>authenticated</a> your email address on the pollwiki, then selecting <label for='persist'>Keep me logged in</label> below will log you into the pollwiki, too:
Du bist dabei, dich in den Votorola Wahl-Server einzuloggen. Cookies müssen dafür erlaubt sein. Um automatisch auch in die Wahl-Wiki eingeloggt zu werden [if you have <a href='%1$s'>confirmed</a> your email address], musst du <label for='persist'>Eingeloggt bleiben</label> aktivieren:

a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.password (talk)

Password
Passwort

a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.password.missing (talk)

Enter a password
Passwort eingeben

a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.mailFail.link (talk)

Authenticate your email address in the pollwiki
Bestätige deine email-Adresse in der Wahl-Wiki.

a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.mailFail.title (talk)

Email authentication failure
Email-Authentifizierung fehlgeschlagen

a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.mailFailMessage.none (talk)

Your email address is not authenticated in the pollwiki.
Deine email-Adresse ist nicht bestätigt in der Wahl-Wiki.

a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.mailFailMessage.wrong (talk)

Your login address differs from your email address as authenticated in the pollwiki.
Deine bestätigte email-Adresse unterscheidet sich von der Login-Adresse.

s.wic.count

s.wic.count.WP_CountEngine

s.wic.count.WP_CountEngine.pollwiki (talk)

Pollwiki
Wahl-Wiki

s.wic.count.WP_CountEngine.superTab.shortTitle (talk)

(Polling)
(Polling)

s.wic.count.WP_CountEngine.tab.shortTitle (talk)

Count engine
Wahl-Server

s.wic.count.WP_Poll

s.wic.count.WP_Poll.reconstruct (talk)

Reconstruct/refresh poll
Auszählung neu aufbauen/refresh

s.wic.count.WP_Poll.reconstructTip (talk)

Reconstruct the poll from scratch, ignoring any cached configuration items
Reconstruct the poll from scratch, ignoring any cached configuration items

s.wic.count.WP_Poll.tab.shortTitle (talk)

Poll
Poll

s.wic.count.WP_Poll.title (talk)

Poll
Poll

s.wic.count.WP_Rank

s.wic.count.WP_Rank.tab.shortTitle (talk)

Rank
Ergebnisse

s.wic.count.WP_Rank.title (talk)

Ranked results
Ergebnisse der Abstimmung

s.wic.count.WP_Votespace

s.wic.count.WP_Votespace.candidateBar_XHT (talk)

The vote is barred.
Die Stimme ist gesperrt.

s.wic.count.WP_Votespace.candidateGo (talk)

Go
Gehe zu

s.wic.count.WP_Votespace.candidateVote (talk)

Vote
Wählen

s.wic.count.WP_Votespace.candidateUnvote (talk)

Unvote
Zur\u00fcckziehen

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLnCy1 (talk)

The results below were counted on\u0020
Die Ergebnisse unten basieren auf der letzten gemeldeten Auszählung vom\u0020

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLnCy2 (talk)

.
.

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCn (talk)

You are currently voting for %s.
Jetzt stimmen Sie f\u00fcr %s.

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySn1 (talk)

You were then voting for %s.
Da stimmten Sie f\u00fcr %s.

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySn2 (talk)

You are still voting for\u0020
Sie stimmen immer noch f\u00fcr\u0020

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySn3 (talk)

.
.

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySy1 (talk)

You were then voting for\u0020
Da stimmten Sie f\u00fcr\u0020

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySy2 (talk)

.
.

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySy3 (talk)

You are now voting for\u0020
Jetzt stimmen Sie f\u00fcr\u0020

s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySy4 (talk)

.
.

s.wic.count.WP_Votespace.login (talk)

login to vote
Einloggen zum Wählen

s.wic.count.WP_Votespace.orphanVoter-non_XHT (talk)

Not voting.
hat nicht gewählt

s.wic.count.WP_Votespace.otherNodes (talk)

others
andere

s.wic.count.WP_Votespace.otherNodes0 (talk)

no votes cast, no candidates
keine Stimmen abgegeben, keine Kandidaten

s.wic.count.WP_Votespace.tab.shortTitle (talk)

Vote
Wählen

s.wic.count.WP_Votespace.title (talk)

Vote
Wählen

s.wic.count.WP_Votespace.th.castCarryCount (talk)

Outflow votes
Abgegebene Stimmen

s.wic.count.WP_Votespace.th.castCarryCount.short (talk)

O
A

s.wic.count.WP_Votespace.th.holdCount (talk)

Held votes
Nicht delegierte Stimmen

s.wic.count.WP_Votespace.th.holdCount.short (talk)

H
N

s.wic.count.WP_Votespace.th.receiveCount (talk)

Received votes
Erhaltene Stimmen

s.wic.count.WP_Votespace.th.receiveCount.short (talk)

R
E

s.wic.count.WP_Votespace.th.singleCastCount (talk)

Cast vote
Cast vote

s.wic.count.WP_Votespace.th.singleCastCount.short (talk)

C
C

s.wic.count.WP_Votespace.th.voterEmail (talk)

Voter
Wähler

s.wic.count.WP_Votespace.th.voterEmail.end (talk)

Base candidate
End-Kandidat

s.wic.count.WP_Votespace.th.voterEmail.orphan (talk)

Non-voter
Nichtwähler

s.wic.count.WP_Votespace.turnout (talk)

turnout
Beteiligung

s.wic.count.WP_Votespace.turnout_XHT (talk)

The total of votes held is equal to the total cast. Turnout is therefore %1$,d of %2$,d eligible voters, or %3$.2f%%.
Die Summe der nicht delegierten Stimmen ist gleich der Summe der abgegebenen Stimmen. Die Wahlbeteiligung beträgt %1$,d von %2$,d Wahlberechtigten, bzw. %3$.2f%%.

s.wic.count.WP_Votespace.turnout0_XHT (talk)

The total of votes held is equal to the total cast. Proportional turnout cannot be calculated, because the number of eligible voters is unknown.
Die Summe der nicht delegierten Stimmen ist gleich der Summe der abgegebenen Stimmen. Die proportionale Wahlbeteiligung kann nicht berechnet werden, da die Gesamtzahl der Wahlberechtigten unbekannt ist.

s.wic.count.WP_Votespace.vCor.n (talk)

The display below is not corrected for your vote shift.
Die Ergebnisse unten wurden nicht gemä\u00df Ihrer neuen Entscheidung korrigiert.

s.wic.count.WP_Votespace.vCor.y (talk)

The display below is corrected for your vote shift.
Die Ergebnisse unten wurden gemä\u00df Ihrer neuen Entscheidung korrigiert.

s.wic.count.WP_Votespace.vCorUndo.n (talk)

show corrected results
korrigiertes Ergebnis anzeigen

s.wic.count.WP_Votespace.vCorUndo.y (talk)

show uncorrected results
unkorrigiertes Ergebnis anzeigen

s.wic.diff

s.wic.diff.WP_D.title (talk)

Difference bridge %1$s/%2$s
Difference bridge %1$s/%2$s

s.wic.diff.WP_D.checkTitle (talk)

Select this hunk for patching
Select this hunk for patching

s.wic.diff.WP_D.login (talk)

login
Einloggen

s.wic.diff.WP_D.patchBar.componentPipe (talk)

You are a component pipe, patching is disallowed
You are a component pipe, patching is disallowed

s.wic.diff.WP_D.patchBar.sameUser (talk)

Patching between revisions of a single position is not supported
Patching between revisions of a single position is not supported

s.wic.diff.WP_D.patchButtonTitle (talk)

Patch the selected hunks into your position draft
Patch the selected hunks into your position draft

s.wic.diff.WP_D.patchButtonValue (talk)

Patch
Patch

s.wic.diff.WP_D.patchFail.noHunk (talk)

Please select one or more hunks to patch
Please select one or more hunks to patch

s.wic.server

s.wic.server.WP_Activity

s.wic.server.WP_Activity.eventHeader-lapse (talk)

Age
vor

s.wic.server.WP_Activity.eventHeader-message (talk)

Event description
Ereignis Beschreibung

s.wic.server.WP_Activity.footer_XHT (talk)

<li>Only web activity is recorded here. Events initiated through other interfaces are not shown.</li><li>Greyed-out vote shifts are not yet counted. Except where otherwise noted, they are omitted from results pages until after the next count.</li>
<li>Only web activity is recorded here. Events initiated through other interfaces are not shown.</li><li>Greyed-out vote shifts are not yet counted. Except where otherwise noted, they are omitted from results pages until after the next count.</li>

s.wic.server.WP_Activity.startEvent (talk)