Stuff:Votorola/lo/f/W/co/de
f/W, ready for copying to the codebase. This page is for technical purposes. Copy the rendering below to a/locale/. Not all browsers will correctly preserve the rendered whitespace when copying to the clipboard. Chrome 18 will, Firefox 9 will not.a
a.pageNav-prefix = Seite a.pageNav-suffix = von %,d
a.voter.ActivityEvent.lapse.seconds = Sekunden a.voter.ActivityEvent.lapse.minutes = Minuten a.voter.ActivityEvent.lapse.hours = Stunden a.voter.ActivityEvent.lapse.days = Tage a.voter.ActivityEvent.lapse.weeks = Wochen
a.voter
a.voter.IDPairConverter.malformedUsername = Nutzername '%1$s' ist ungültig: %2$s
a.web.wic
a.web.wic.WP_Message.sessionFeedbackDump = Etwas funktioniert nicht so wie es sollte.
a.web.wic.authen
a.web.wic.authen.WC_LoginLink.linkBody = Einloggen
a.web.wic.authen.WC_LogoutLink.linkBody = Ausloggen
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1 = Einloggen - Email-Authentifizierung 1
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.explanation = Sie loggen sich mit einem neuen OpenID ein, oder einem, dass eine Bestätigung per email ben\u00f6tigt.
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.openIDDescription = Das ist Ihre Kennung, gemä\u00df Ihrem OpenID-Provider.
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.submit = Senden a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.submit-cancel = Abbrechen
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.userEmail = Email-Addresse a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen1.userEmailDescription = Geben Sie Ihre Email-Addresse ein. Eine Validierungs-Email wird an diese Adresse geschickt. Hinweis: Ihre Adresse wird f\u00fcr andere Wähler sichtbar, aber in abgewandelter Form, um gegen Spam zu schützen.
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2 = Einloggen - Email-Authentifizierung 2
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.explanation = Eine Email wurde versandt an %3$s. Der Betreff lautet "%2$s", und der Absender ist %1$s. Die Email enthält einen Authentifizierungsschl\u00fcssel.
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.key.mismatch = Der Schl\u00fcssel passt nicht. a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.key.mismatchCount = Zu viele Versuche. Bitte Abbrechen dr\u00fccken. a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.key.Required = Der Schl\u00fcssel ist notwendig! a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.keyLabel = Schl\u00fcssel
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.keyDescription = Bitte den Authentifizierungsschl\u00fcssel eingeben, den Sie per Email erhalten haben.
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.submit-cancel = Abbrechen
a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.message.subject = Login f\u00fcr Wahl-Server a.web.wic.authen.WP_EmailAuthen2.message.body = Eine Anfrage zum Login als %2$s wurde vom Wahl-Server erhalten. Der Server befindet sich unter %1$s. Haben Sie diese Anfrage gestellt?\n\nWenn Sie diese Anfrage gestellt haben, bitte geben Sie den folgenden Schl\u00fcssel auf der Login-Seite ein:\n\n\ \ \ \ %3$s\n\nWenn nicht, bitte ignorieren Sie diese Nachricht.
a.web.wic.authen.WP_Login
a.web.wic.authen.WP_Login.or_XHT = <span style='font-size:1.2em'><strong>Oder</strong>,</span> a.web.wic.authen.WP_Login.Required = Bitte Ihre Login-Daten in eins der Felder eingeben. a.web.wic.authen.WP_Login.single = Bitte Ihre Login-Daten in ein einzelnes Feld eingeben, nicht in mehrere Felder.
a.web.wic.authen.WP_Login.persist = Eingeloggt bleiben a.web.wic.authen.WP_Login.persistFull = Benutze Cookies, um mit diesem Browser eingeloggt zu bleiben
a.web.wic.authen.WP_Login.submit = Einloggen
OpenID
a.web.wic.authen.WP_Login.openid_identifier.xDiscovery = ID service provider nicht erkennbar: %s a.web.wic.authen.WP_Login.openid_identifier.xDiscovery.noEndPoint = ID service provider nicht erkennbar: Kennung hat keinen g\u00fcltigen Provider. a.web.wic.authen.WP_Login.openid_identifierDescription_XHT = Geben Sie Ihr <a href='%1$s/Help:OpenID'>OpenID</a> ein. Sollten Sie kein OpenID haben, k\u00f6nnen Sie <a href='%1$s/Help:OpenID'>hier eins kostenlos bekommen</a>.
a.web.wic.authen.WP_Login.or-loginByEmail = Einloggen per Email-Authentifizierung:
alias
a.web.wic.authen.WP_Login.or-test = Einloggen als Test-Nutzer:
a.web.wic.authen.WP_Login.aliasDescription = Geben Sie einen Alias ein. Sie bekommen dadurch Zugang zum Wahl-Server als ein authentifizierter Nutzer, aber alle Ihre Eingaben werden fr\u00fcher oder später wieder gel\u00f6scht.
a.web.wic.authen.WP_OpenIDReturn
a.web.wic.authen.WP_OpenIDReturn.cancelled = Authentifizierung abgebrochen.
a.web.wic.authen.WP_OpenIDReturn.fail = Authentifizierung fehlgeschlagen: %s a.web.wic.authen.WP_OpenIDReturn.fail0 = Authentifizierung fehlgeschlagen.
a.web.wic.authen.WP_WikiLogin
a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.wikiDescription_XHT = Gib deine Anmeldedaten für die <a href='%1$s'>Wahl-Wiki</a> ein. Oder, wenn du noch keinen hast, <a href='%1$s/Special:UserLogin?type=signup'>erstelle einen Account</a>. a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.submitPrequalifier_XHT = Du bist dabei, dich in den Votorola Wahl-Server einzuloggen. Cookies müssen dafür erlaubt sein. Um automatisch auch in die Wahl-Wiki eingeloggt zu werden [if you have <a href='%1$s'>confirmed</a> your email address], musst du <label for='persist'>Eingeloggt bleiben</label> aktivieren:
a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.password = Passwort a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.password.missing = Passwort eingeben
a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.mailFail.link = Bestätige deine email-Adresse in der Wahl-Wiki. a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.mailFail.title = Email-Authentifizierung fehlgeschlagen a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.mailFailMessage.none = Deine email-Adresse ist nicht bestätigt in der Wahl-Wiki. a.web.wic.authen.WP_WikiLogin.mailFailMessage.wrong = Deine bestätigte email-Adresse unterscheidet sich von der Login-Adresse.
s.wic.count
s.wic.count.WP_CountEngine
s.wic.count.WP_CountEngine.pollwiki = Wahl-Wiki
s.wic.count.WP_CountEngine.tab.shortTitle = Wahl-Server
s.wic.count.WP_Poll
s.wic.count.WP_Poll.reconstruct = Auszählung neu aufbauen/refresh
s.wic.count.WP_Rank
s.wic.count.WP_Rank.tab.shortTitle = Ergebnisse s.wic.count.WP_Rank.title = Ergebnisse der Abstimmung
s.wic.count.WP_Votespace
s.wic.count.WP_Votespace.candidateBar_XHT = Die Stimme ist <span class='barWarn'>gesperrt</span>.
s.wic.count.WP_Votespace.candidateGo = Gehe zu s.wic.count.WP_Votespace.candidateVote = Wählen s.wic.count.WP_Votespace.candidateUnvote = Zur\u00fcckziehen
s.wic.count.WP_Votespace.candidateLnCy1 = Die Ergebnisse unten basieren auf der letzten gemeldeten Auszählung vom\u0020 s.wic.count.WP_Votespace.candidateLnCy2 = .
s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCn = Jetzt stimmen Sie f\u00fcr %s.
s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySn1 = Da stimmten Sie f\u00fcr %s. s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySn2 = Sie stimmen immer noch f\u00fcr\u0020
s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySy1 = Da stimmten Sie f\u00fcr\u0020
s.wic.count.WP_Votespace.candidateLyCySy3 = Jetzt stimmen Sie f\u00fcr\u0020
s.wic.count.WP_Votespace.login = Einloggen zum Wählen
s.wic.count.WP_Votespace.orphanVoter-non_XHT = <p>hat nicht gewählt</p>
s.wic.count.WP_Votespace.otherNodes = andere s.wic.count.WP_Votespace.otherNodes0 = keine Stimmen abgegeben, keine Kandidaten
s.wic.count.WP_Votespace.tab.shortTitle = Wählen s.wic.count.WP_Votespace.title = Wählen
s.wic.count.WP_Votespace.th.castCarryCount = Abgegebene Stimmen s.wic.count.WP_Votespace.th.castCarryCount.short = A s.wic.count.WP_Votespace.th.holdCount = Nicht delegierte Stimmen s.wic.count.WP_Votespace.th.holdCount.short = N s.wic.count.WP_Votespace.th.receiveCount = Erhaltene Stimmen s.wic.count.WP_Votespace.th.receiveCount.short = E
s.wic.count.WP_Votespace.th.voterEmail = Wähler
s.wic.count.WP_Votespace.th.voterEmail.end = End-Kandidat
s.wic.count.WP_Votespace.th.voterEmail.orphan = Nichtwähler
s.wic.count.WP_Votespace.turnout = Beteiligung s.wic.count.WP_Votespace.turnout_XHT = <p>Die Summe der nicht delegierten Stimmen ist gleich der Summe der abgegebenen Stimmen. Die Wahlbeteiligung beträgt %1$,d von %2$,d Wahlberechtigten, bzw. %3$.2f%%.</p> s.wic.count.WP_Votespace.turnout0_XHT = <p>Die Summe der nicht delegierten Stimmen ist gleich der Summe der abgegebenen Stimmen. Die proportionale Wahlbeteiligung kann nicht berechnet werden, da die Gesamtzahl der Wahlberechtigten unbekannt ist.</p>
s.wic.count.WP_Votespace.vCor.n = Die Ergebnisse unten wurden nicht gemä\u00df Ihrer neuen Entscheidung korrigiert. s.wic.count.WP_Votespace.vCor.y = Die Ergebnisse unten wurden gemä\u00df Ihrer neuen Entscheidung korrigiert.
s.wic.count.WP_Votespace.vCorUndo.n = korrigiertes Ergebnis anzeigen s.wic.count.WP_Votespace.vCorUndo.y = unkorrigiertes Ergebnis anzeigen
s.wic.diff
s.wic.diff.WP_D.login = Einloggen
s.wic.server
s.wic.server.WP_Activity
s.wic.server.WP_Activity.eventHeader-lapse = vor s.wic.server.WP_Activity.eventHeader-message = Ereignis Beschreibung
s.wic.server.WP_Activity.startEvent = Das Web-Interface ging online. s.wic.server.WP_Activity.startEventLapse = Das Web-Interface ging online nachdem es off war ff\u00fcr %s.
s.wic.server.WP_Activity.tab.shortTitle = Aktivität s.wic.server.WP_Activity.title = Aktivität auf dem Wahl-Server
s.wic.server.WP_Activity.voteCastEvent_XHT = %2$s stimmte f\u00fcr %3$s, %1$s.
s.wic.server.WP_Activity.voteWithdrawalEvent_XHT = %2$s zog die Stimme zur\u00fcck von %3$s, %1$s.
s.wic.server.WP_Server
s.wic.server.WP_Server.wiki = Wahl-Wiki
