Stuff:Votorola/lo/f/A/vu/de

These are the de translations of property file f/A. The English text is shown in grey for each property. A red link indicates a missing translation that will default to English in the running code. To modify a translation, click on its link and edit the text. Changes will ordinarily appear in the next release of Votorola. Formatting: Each translation is a property value as defined by java.util.Properties. Formal parameters such as %s and %1$,d are defined by java.util.Formatter.

a.serviceType(votorola.s.mail.MailMetaService) (talk)

• mail meta-service
• mail meta-service

a.serviceType(votorola.a.count.PollService) (talk)

• poll
• Abstimmung

a.quantityUnknown (talk)

• unknown
• unbekannt

a.OutputStore.setNominalDate (talk)

• %tF
• %1$td.%1$tm.%1$tY

count

a.count.nobodyEmailPlaceholder (talk)

• nobody
• niemanden

a.count.noResultsToReport (talk)

• No results are available for this poll. They have yet to be reported. (Administrator see 'vocount report'.)
• Keine Abstimmergebnisse verf\u00fcgbar. Entweder wurden in dieser Abstimmung noch keine Stimmen abgegeben oder die letzte Ausz\u00e4hlung wurde noch nicht gemeldet. (Administrator siehe 'vocount report'.)

a.count.voteBar (talk)

• %1$s is attempting to vote for %2$s, but the vote does not count. It is barred for the following reason:  %3$s
• %1$s versucht f\u00fcr %2$s zu stimmen, aber die Stimme z\u00e4hlt nicht. Sie ist aus dem folgenden Grund gesperrt:  %3$s

count.Count

a.count.Count.note-receive (talk)

• Total cast \= %,d votes \= 100%%. The sum of votes received across all candidates may exceed the total cast. This is to be expected because the candidate list includes delegates, and each delegated vote is received multiple times; first by the delegates, then finally by the end candidate.
• Total cast \= %,d votes \= 100%%. The sum of votes received across all candidates may exceed the total cast. This is to be expected because the candidate list includes delegates, and each delegated vote is received multiple times; first by the delegates, then finally by the end candidate.

a.count.Count.rankHeader-rank (talk)

• Rank
• Rank

a.count.Count.rankHeader-voterEmail (talk)

• Candidate
• Candidate

a.count.Count.rankHeader-receiveCount (talk)

• Votes
• Votes

a.count.Count.rankHeader-receivePercent (talk)

• Percent
• Percent

a.count.Count.summaryData.populationSize-index (talk)

• Eligible voters
• Eligible voters

a.count.Count.summaryData.singleCastCount-index (talk)

• Turnout
• Turnout

a.count.Count.summaryData.singleCastCount-note (talk)

• Actual number voting.
• Actual number voting.

a.count.Count.summaryData.turnoutPercent-index (talk)

• Percent
• Percent

a.count.Count.summaryData.turnoutPercent-note (talk)

• %
• %

Technicians, see also the code copying page: Stuff:Votorola/lo/f/A/co/de.